GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Proprium (Liturgie)</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Proprium (Liturgie)</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Als <b>Proprium</b> (deutsch: „das Eigene“, „das Eigentümliche“) werden die nach dem <a href="Kirchenjahr" title="Kirchenjahr">Kirchenjahr</a> oder Anlass wechselnden Elemente (<b>Eigentexte</b>) der <a href="Liturgie" title="Liturgie">Liturgie</a> bezeichnet. Im Unterschied dazu umfasst das <a href="Ordinarium" title="Ordinarium">Ordinarium</a> die gleichbleibenden Teile der Liturgie.

</p><p>Auch die liturgischen Besonderheiten einer Teilkirche (<a href="Di%C3%B6zese" title="Diözese">Diözese</a>, Region, Land, <a href="Ordensgemeinschaft" title="Ordensgemeinschaft">Ordensgemeinschaft</a>) gegenüber der Gesamtkirche bezeichnet man als das Proprium dieser Teilkirche; es kann sich auf <a href="Ritus" title="Ritus">Riten</a>, Eigentexte, Festkalender und <a href="Eigenfeier" title="Eigenfeier">Eigenfeiern</a> beziehen.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Römisch-katholische_Kirche"><span id="R.C3.B6misch-katholische_Kirche"></span>Römisch-katholische Kirche</h2></div>

<p>Jeder <a href="Liturgischer_Tag" title="Liturgischer Tag">Liturgische Tag</a> hat die ihm eigentümlichen Teile, die dem Anlass oder der Lage im Kirchenjahr entsprechen. Die liturgischen Bücher (<a href="Missale" class="mw-redirect" title="Missale">Messbuch</a> und <a href="Brevier_(Liturgie)" title="Brevier (Liturgie)">Stundenbuch</a>) sind in mehrere Abschnitte gegliedert: das <i><b>Proprium de Tempore</b></i> enthält die nach den Erfordernissen des <a href="Kirchenjahr" title="Kirchenjahr">Kirchenjahres</a> mit <a href="Sonntag" title="Sonntag">Sonntagen</a>, <a href="Wochentag_(Liturgie)" title="Wochentag (Liturgie)">Wochentagen</a> und <a href="Herrenfest" title="Herrenfest">Herrenfesten</a> wechselnden Texte, das <i><b>Proprium Sanctorum</b></i>, auch <i>Proprium de Sanctis</i>, die mit den Heiligenfesten wechselnden Texte. Die Bücher werden ergänzt durch die Texte der Eigenfeiern der einzelnen Teilkirchen.

</p><p>Die Proprien der Teilkirchen haben beim Zusammentreffen gleichrangiger Anlässe Vorrang vor dem gesamtkirchlichen Proprium. Dadurch soll eine „lebendige Vielfalt liturgischen Feierns gegenüber jeder unangemessenen Uniformierung“ gefördert werden.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Das_Proprium_in_der_heiligen_Messe">Das Proprium in der heiligen Messe</h3></div>

<p>Das <b>Proprium missae</b> oder <i>Proprium missarum</i> in der Liturgie der <a href="R%C3%B6misch-katholische_Kirche" title="Römisch-katholische Kirche">römisch-katholischen Kirche</a> bezeichnet im Gegensatz zum <i><a href="Ordinarium" title="Ordinarium">Ordinarium</a> missae</i> die nach Kirchenjahr, Anlass oder Anliegen wechselnden Teile der <a href="Heilige_Messe" title="Heilige Messe">heiligen Messe</a>. Eine andere Bezeichnung für die Gesamtheit der liturgischen Texte aus einem bestimmten Feieranlass ist <b>Messformular</b>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Zum Proprium der Messe gehören traditionell die folgenden Elemente<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>:

</p>

<ul><li><a href="Introitus_(Gesang)" title="Introitus (Gesang)">Introitus</a> (heute: Eingangsvers)</li>

<li>Oratio (heute: <a href="Tagesgebet" class="mw-redirect" title="Tagesgebet">Tagesgebet</a>)</li>

<li><a href="Lesung_(Liturgie)" class="mw-redirect" title="Lesung (Liturgie)">Lesungen</a></li>

<li><a href="Graduale_(Gesang)" title="Graduale (Gesang)">Graduale</a> (heute: <a href="Antwortpsalm" title="Antwortpsalm">Antwortpsalm</a>)</li>

<li>Allelujavers, in der Fastenzeit <a href="Tractus_(Gesang)" title="Tractus (Gesang)">Tractus</a> (heute: <a href="Ruf_vor_dem_Evangelium" title="Ruf vor dem Evangelium">Ruf vor dem Evangelium</a>)</li>

<li>an einigen Hochfesten <a href="Sequenz_(Liturgie)" title="Sequenz (Liturgie)">Sequenz</a></li>

<li><a href="Evangelium_(Glaube)" title="Evangelium (Glaube)">Evangelium</a></li>

<li><a href="Offertorium" title="Offertorium">Offertorium</a> (heute: Gesang zur Gabenbereitung)</li>

<li>Secreta (heute: <a href="Gabengebet" class="mw-redirect" title="Gabengebet">Gabengebet</a>)</li>

<li><a href="Pr%C3%A4fation" title="Präfation">Präfation</a></li>

<li><a href="Communio_(Liturgie)" title="Communio (Liturgie)">Communio</a> (heute: Gesang zur Kommunion)</li>

<li>Postcommunio (heute: <a href="Schlussgebet" class="mw-redirect" title="Schlussgebet">Schlussgebet</a>)</li></ul>

<p>In der nach dem <a href="Zweites_Vatikanisches_Konzil" title="Zweites Vatikanisches Konzil">Zweiten Vatikanischen Konzil</a> erneuerten Liturgie sind auch anlassbezogene Einschübe im jeweiligen <a href="Hochgebet" title="Hochgebet">Hochgebet</a> möglich. Auch das nach der <a href="Liturgiereform" title="Liturgiereform">Liturgiereform</a> neu belebte fürbittende <a href="F%C3%BCrbittengebet#Im_katholischen_Gottesdienst" title="Fürbittengebet">Gebet der Gläubigen</a> kann anlassorientiert sein, die <a href="Kyrie_eleison" title="Kyrie eleison">Kyrie-Rufe</a> zur Eröffnung können um entsprechende Anrufungen erweitert werden.

</p><p>Werden zwei Lesungen vor dem Evangelium vorgetragen, entstammt die erste dem <a href="Altes_Testament" title="Altes Testament">Alten Testament</a>, die zweite der <a href="Apostelgeschichte" class="mw-redirect" title="Apostelgeschichte">Apostelgeschichte</a>, einem der neutestamentlichen <a href="Neues_Testament#Die_Briefe" title="Neues Testament">Briefe</a> oder der <a href="Offenbarung_des_Johannes" title="Offenbarung des Johannes">Offenbarung des Johannes</a>. Bei nur einer Lesung wird sie aus dem Alten Testament oder einer der genannten neutestamentlichen Schriften genommen. In der Osterzeit werden beide Lesungen aus dem Neuen Testament genommen.

</p><p>Introitus, Graduale, Halleluja bzw. Tractus, Sequenz, Offertorium und Communio sind die Teile, die traditionell von einer Schola, einem Sängerchor oder auch der Gemeinde gesungen werden können. Sie können auch durch Kirchenlieder ersetzt werden. Diese Teile bilden das <i>Proprium missae</i> im kirchenmusikalischen Sinne. Die meisten großen klassischen Vertonungen (<a href="Messe_(Musik)" title="Messe (Musik)">Orchestermessen</a>) der Messe betreffen nur das Ordinarium. Eine Ausnahme bildet die Totenmesse, das <a href="Requiem" title="Requiem">Requiem</a>, mit der Vertonung sowohl des Ordinariums als auch Teilen des Propriums. In neuerer Zeit gibt es auch einige Propriumsvertonungen.

</p><p>Die verschiedenen Texte des Propriums sind häufig inhaltlich aufeinander bezogen, indem etwa gesungene Teile Worte aus dem Evangelium aufgreifen, so dass eine Verdichtung und Ausfaltung des Festgeheimnisses erreicht wird. Als Folge der Liturgiereformen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden die Wahlmöglichkeiten für die liturgischen Texte und Gestaltungsmöglichkeiten in einer heiligen Messe bedeutend erweitert, so dass von einer strikten Einteilung der Messgesänge in Ordinarium und Proprium „als Gestaltungsmaßgabe zweier für sich stehender und je einheitlich auszuführender Repertoirezyklen“ nicht mehr gesprochen werden könne, so der Liturgiewissenschaftler <a href="Markus_Eham" title="Markus Eham">Markus Eham</a>, sondern eine Unterscheidung in liturgische „Elemente mit Ordinariums- oder Propriumscharakter“ angemessener sei.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die Texte des Messpropriums sind im <a href="Messbuch" title="Messbuch">Messbuch</a> für den jeweiligen <a href="Ritus" title="Ritus">Ritus</a> verzeichnet. Dazu kommen die regionalen Messformulare für Eigenfeste der <a href="Di%C3%B6zese" title="Diözese">Diözesen</a> und Länder. Die biblischen Lesungen und Antwortgesänge sind im <a href="Lektionar#Römisch-katholische_Kirche" title="Lektionar">Messlektionar</a> verzeichnet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Das_Proprium_im_Stundengebet">Das Proprium im Stundengebet</h3></div>

<p>Neben dem Proprium für die heilige Messe gibt es ein solches auch für die Feier des <a href="Stundengebet" title="Stundengebet">Stundengebets</a>.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Dies sind etwa die <a href="Antiphon_(Musik)" title="Antiphon (Musik)">Antiphonen</a>, die <a href="Hymne" title="Hymne">Hymnen</a> und die <a href="Kapitel_(Liturgie)" title="Kapitel (Liturgie)">Kurzlesungen</a>, außerdem auch die Texte des <a href="Commune_(Liturgie)" title="Commune (Liturgie)">Commune</a>.

</p><p>Teils werden von den <a href="Orden_(Religion)" title="Orden (Religion)">Orden</a> auch eigene Proprien mit den Eigentexten der Ordensfeste und -heiligen herausgegeben.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Das_Proprium_im_evangelischen_Gottesdienst">Das Proprium im evangelischen Gottesdienst</h2></div>

<p>Das <a href="Agende" title="Agende">Evangelische Gottesdienstbuch</a> enthält folgende Elemente, die nach Kirchenjahr und Anlass wechseln und dem Gottesdienst „seine besondere Prägung und Eigenart“<sup id="cite_ref-:0_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> geben:

</p><p>zu jedem Sonntag bzw. Feiertag des Kirchenjahres eine Übersicht:

</p>

<ul><li>Lesungen und Predigttexte (<a href="Perikopenordnung" title="Perikopenordnung">Perikopenordnung</a>: sechs Reihen)</li>

<li><a href="Wochenspruch" title="Wochenspruch">Wochenspruch</a></li>

<li><a href="Wochenlied" class="mw-redirect" title="Wochenlied">Wochenlied</a></li>

<li><a href="Liturgische_Farben" title="Liturgische Farben">Liturgische Farbe</a></li></ul>

<p>und als ausgedruckte Texte:

</p>

<ul><li><a href="Introitus_(Gesang)" title="Introitus (Gesang)">Eingangspsalm</a></li>

<li><a href="Tagesgebet" class="mw-redirect" title="Tagesgebet">Tagesgebete</a> zur Auswahl</li>

<li><a href="Halleluja" title="Halleluja">Hallelujavers</a></li></ul>

<p>Die Abfolge der einzelnen Stücke kann unterschiedlich sein, der Wochenspruch z. B. kann als Eröffnung (Biblisches Votum), als Antiphon zum Psalm oder als Sendungswort zum Abschluss des Gottesdienstes gesprochen werden.<sup id="cite_ref-:0_7-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Philipp_Harnoncourt" title="Philipp Harnoncourt">Philipp Harnoncourt</a>: <cite style="font-style:italic">Proprium. IV. Liturgisch</cite>. In: <a href="Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>8</span>. Herder, Freiburg im Breisgau 1999, <span style="white-space:nowrap">Sp.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>638<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>f</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Proprium+%28Liturgie%29&rft.atitle=Proprium.+IV.+Liturgisch&rft.au=Philipp+Harnoncourt&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1999&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=8" style="display:none"> </span></li>

<li>Markus Eham: <cite style="font-style:italic">Proprium missae</cite>. In: <a href="Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>8</span>. Herder, Freiburg im Breisgau 1999, <span style="white-space:nowrap">Sp.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>640<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>f</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Proprium+%28Liturgie%29&rft.atitle=Proprium+missae&rft.au=Markus+Eham&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1999&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=8" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Philipp Harnoncourt: <cite style="font-style:italic">Proprium. IV. Liturgisch</cite>. In: <a href="Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>8</span>. Herder, Freiburg im Breisgau 1999, <span style="white-space:nowrap">Sp.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>638<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>f</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Proprium+%28Liturgie%29&rft.atitle=Proprium.+IV.+Liturgisch&rft.au=Philipp+Harnoncourt&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1999&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=8" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Philipp Harnoncourt: <cite style="font-style:italic">Proprium. IV. Liturgisch</cite>. In: <a href="Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>8</span>. Herder, Freiburg im Breisgau 1999, <span style="white-space:nowrap">Sp.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>638<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>f</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Proprium+%28Liturgie%29&rft.atitle=Proprium.+IV.+Liturgisch&rft.au=Philipp+Harnoncourt&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1999&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=8" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Andreas_Heinz_(Theologe)" title="Andreas Heinz (Theologe)">Andreas Heinz</a>: <cite style="font-style:italic">Meßformular</cite>. In: <a href="Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>7</span>. Herder, Freiburg im Breisgau 1998, <span style="white-space:nowrap">Sp.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>163</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Proprium+%28Liturgie%29&rft.atitle=Me%C3%9Fformular&rft.au=Andreas+Heinz&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1998&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=7" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Das vollständige Römische Meßbuch – lateinisch und deutsch mit allgemeinen und besonderen Einführungen im Anschluß an das Meßbuch von Anselm Schott OSB</i>, Benediktiner der Erzabtei Beuron (Hrsg.), Herder, 1952, S. 50*</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Markus Eham: <cite style="font-style:italic">Proprium missae</cite>. In: <a href="Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>8</span>. Herder, Freiburg im Breisgau 1999, <span style="white-space:nowrap">Sp.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>640<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>f</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Proprium+%28Liturgie%29&rft.atitle=Proprium+missae&rft.au=Markus+Eham&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1999&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=8" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Allgemeine Einführung in das Stundengebet</i>, Nr. 53, 66, 119</span>

</li>

<li id="cite_note-:0-7"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_7-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_7-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Evangelisches Gottesdienstbuch</cite>. 3. Auflage. Berlin 2003, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>240</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Proprium+%28Liturgie%29&rft.btitle=Evangelisches+Gottesdienstbuch&rft.date=2003&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.pages=240&rft.place=Berlin" style="display:none"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4576067-6">4576067-6</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-12-22" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Proprium_(Liturgie)&oldid=251489852">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>